المصطلحية الحديثة.. كتاب جديد للدكتور صفوت صالح

كتب: عمرو درويش
صدر حديثا عن دار أم الدنيا للدراسات والنشر والتوزيع، كتاب الأستاذ الدكتور صفوت علي صالح، “المصطلحية الحديثة”، ليكون متاحا لجمهور الثقافة في جناح الدار بمعرض القاهرة الدولي للكتاب الـ56 خلال يناير المقبل.
يستعرض المؤلف؛ الأستاذ بكلية دار العلوم جامعة القاهرة والخبير بمجمع اللغة العربية واتحاد المجامع اللغوية العلمية، تجربته الطويلة مع قضية تلقى المصطلح العلمي وبخاصة المصطلح الحديث، وكيفية بناء منظومة عربية للمصطلحات العلمية تسهم فى توحيد المصطلح وتناميه تاريخيا ومعرفيا ومعجميا وفي تطبيقه بحثيا، وهي مشكلة تعود إلى عدم مراعاة المباديء المعيارية التي وضعتها المنظمة العالمية للتقييس iso فى المصطلحية التطبيقية.
ويناقش الكتاب فى 164 صفحة من القطع المتوسط، إشكالية تلقى المصطلح اللغوي الحديث، وتقنيات ترجمة المصطلح القانوني التكنولوجي، ومنهجية تطويع المكافيء العربي للمصطلح المستحدث، والتخطيط اللغوي لبناء منظومة عربية للمصطلحات.